Népszabadság: Magyarországon szaporodnak a rasszista és antiszemita esetek – Vitatott törvény alcímmel jelentetett meg írást tegnap a Der Standard című bécsi napilap. Az újság Budapesten izraeli zászló égett című cikkében beszámolt a Tilos Rádió betiltásáért szervezett tüntetésről.
Der Standard: Demonstration gegen Budapester Radiosender führt zu Eklat
Gruppe verbrennt nach Kundgebung israelische Fahne - Protest gegen "christenfeindliche Aussagen" in Radiosendung (Magyarul: Botrányba fulladt a budapesti rádió elleni tüntetés Egy csoport a tüntetés után izraeli zászlót égetett Tiltakozás a rádiómüsor "keresztényellenes kijelentése" ellen) Népszabadság: A Der Standard szerint az adónál elkövetett szakmai hiba azzal fenyeget, hogy tovább hevíti az ultrajobboldali körökben egyébként is dühöngő antiszemitizmust, jóllehet egyes szervezetek elhatárolódtak az égetési akciótól.
Der Standard: Auch die Organisatoren der Kundgebung distanzierten sich umgehend von den Vorgängen, die mit der Veranstaltung "nichts zu tun".
Vagyis nem "egyes szervezetek", hanem maguk a résztvevök határolódtak el az incidenstöl. Az "antiszemitizmus" szó pedig egyáltalán nem szerepel a cikkben. http://forum.index.hu/forum.cgi?a=t&t=9008173&uq=1321
Na erre megnéztem az eredeti cikket, aki jól tud németül, legyen oly kedves és fordítsa le! Szvsz a két cikknek túl sok köze nincs egymáshoz. http://derstandard.at/standard.asp?id=1534241
|
