Azért, azt hiszem, a német szellemibb, az angol praktikusabb: az Opfer = "teljesen odaadom", az offer = "odanyújtom (de azért fogom az innenső sarkát)" ...
Azszem, inkább az Opfer = sacrifice egyezés az igazi.
