Idézet:
Lomb Kató szinkrontolmács - aki több, mint 20 nyelven beszélt és ebből 1 tucaton úgy, hogy szinkrontolmácsolni is tudott - mondta, amikor megkérdezték, hogy nehez-e az angol: "Az első 20 év könnyű".
Ez tökéletes megfogalmazás, ha az ember el akar sajátítani egy nyelvet és nem lusta tanulni! Megj: Én mindig elképesztően lusta voltam, tehát a konyhanyelvi, "hülyeturista" szintet képviselem.
Sztem a francia és az angol nagyon hasonló az igeidők és a szavak tekintetében is. Persze eltekintve a kiejtéstől. Nem bírom megállni, hogy el ne meséljem:
Augusztusban, délután 3-kor indultunk Sopronból bringával a Fertő tó megkerülésére. Nem nagy ügy, egy éjszakás sátrazással akartuk megoldani, nagyjából megfelezve a távolságot.
Csakhogy! Közeledve a féltávhoz, kiderült, hogy a nyugati oldalon már nincs camping. El kellett mennünk Podersdorfig, ahol kellemes tábort találtunk. (kb. 85 km) Bemegyünk, sátort verünk, kb. fél 8-kor. Mellettünk félrészeg osztrák gimisek (15-20-an voltak sok hatalmas sátorral) letámadnak, hogy honnan jöttünk, kik vagyunk, egyebek.
Na, innen érdekes.(Nagyjából 40 év korkülönbség volt köztünk.)
Szegényes németemmel elmondom, hogy Sopronból indultunk, du. 3-kor. A srácok azonnal közlik, hogy ez unmöglich! Erre mutatom nekik a bringa km-számlálóját. Ezen minden fontos adat rajta van. Nem baj, zuviel, unmöglich! Nem érdekel, mi úgyis elmegyünk enni és sört inni. Igy is lett, mire visszajöttünk ők már kidőltek, halálos csönd volt a sátraikban. 
Reggel 8 körül bontjuk a sátrat, ők ébredeznek. Ketten -akik a legjobban bírták az előző esti gyűrődést-, jönnek oda és gratulálnak németül és angolul, majd barátságosan elbúcsúzunk. 
Több tanulsága is van az esetnek!
1. Öregnek látszottunk (hozzájuk képest vagyunk is),piásak voltak,szívatni akartak a csajaik miatt, de vannak emberi vonásaik!
2. mint minden 18-20 éves, képtelennek tartották, hogy "öreg"emberek képesek teljesíteni olyasmit, amiről nekik fogalmuk sincs, nem is próbálták, mégis elismerték!
3.Magyarországon (pl:Tisza tó), hasonló esetben a 35-40 éves, családos pasas oda sem néz, nem is köszön pedig előző este még együtt piáltunk! Miért van ez?! 
|
