SAVA MANOLOVA-UNGERER1956.OKTÓBER HŐSEIHEZ
Segélykéréstek azon az éjjel,
azon a novemberi éjjel,
midőn végső erővel
küzdöttetek,elbuktatok,
s kértétek a segítséget a világtól,
nem fojtódott egészen el.
Egyedűl voltatok az egyenlőtlen
harcban a zsarnok ellen.
Segélykéréstek a "szabad világhoz"
visszhangtalan maradt,
siketítőn dörögtek a fegyverek...
S maradt végül a haldoklók jaja.
Hősökhöz illően ti,Magyarország
férfiai, asszonyai, gyerekei
fööláldoztátok életeteket, utólsó
csepp véretekig küzdve
hazátok szabadságáért,
a világ szabadságáért.
Föláldoztátok életeteket,
de nem hiába!Kiáltástok
visszhangzik ma is szívűnkben,
s tovább él.Erőnk kútfeje
a szabadságért folyó harcban,
zászlónk és fárosz-tűzjelünk.
Fordította: Sulyok Vince
A vers írója Bulgáriában született. Szófiában, majd Németországban tanult irodalmat és német költőket fordított bulgárra. A "Bulgarienwart" című folyóíratot szerkesztette.