|
Téma: Affektáció, magyar nyelv és kiejtéslélektan
|
|
keresztkem |
Válasz | 2017. szeptember 21. 12:12 | Sorszám: 5 |
|
" OK-VET-LEN-ÜL" elmegyek arra a koncertre. Mit "OK-VE-TET-LEN-KEDIK" ott az a fószer? Stb...stb...Használjuk a magyar nyelvben ezt az OKVETLEN-OKVETETLENKEDIK szót és senki nem tudja megmondani, hogy honnan származik ez? Magyar szó ez egyáltalán? Ha magyar, mi a gyöke a gyökere, miből jött? Ha nem magyar, ugyan mondja meg már valaki milyen nyelvnáció-béli, mert nem tudni róla semmit. Megsúgyom: én valami SZLÁVOS "ízhangulatot" érzek ki belőle, de lehet, hogy tévedek. Mindenesetre Dosztojevszkíj a Karamazov tetvérek c. zseniális nagyregényében gyanúsan SOKAT használja ezt a szót--ha igaz. Nem tudok annyira oroszul, hogy eredetiben olvastam volna a művet, de a magyar forditású regény, ha jól tudom Szöllősi Klára forditása, aki mint műforditó, azért nem akárki...
|
|
|
