|
Téma: Wiki
|
|
|
|
Rendes Kis |
Válasz | 2007. november 13. 17:52 | Sorszám: 87 |
|
Persze, hogy nem lényeges ... ... (hacsak éppen nem nyelvész[kedik] az ember ...  ...http://www.etymonline.com/index.php?search=talk&searchmode=none ... )
|
|
|
|
kapitamunista |
Válasz | 2007. november 13. 17:39 | Sorszám: 86 |
|
Nem lényeges a fordítás! 1. Minden laphoz tartozik egy-egy "discussion" lap is!! /Lásd a lapok tetején a második "tab"-ot!!/
( Kivéve, ahol végképp nem értelmezhető!.. Pl.: http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges ) 2. Az lényegtelen, hogy például egy _júzer_ "discussion" lapjára való hivatkozást éppenséggel a Talk szó "mögé" tett a "wiki-URL"-el oldjuk meg!..
( Egy user-laphoz tartozó "discussion"-lap tetején is egy "discussion" tabot látsz! )
|
|
|
|
Rendes Kis |
Válasz | 2007. november 13. 16:49 | Sorszám: 85 |
Érdekes módon:
- A "talk" lefordul "discuss"-ra:
Idézet:
talk vb
vt
1: to deliver or express in speech: UTTER
2: to make the subject of conversation or discourse: DISCUSS <talk business>
... sztaki:Webster's
- Viszont a "vita" csak "discussion"-ra fordul le, "talk"-ra nem ...
... sztaki:magyar-angol ... (Fordítás, hajh ! )
|
|
|
|
kapitamunista |
Válasz | 2007. november 13. 16:30 | Sorszám: 84 |
|
Ennek szinte semmi köze sincs ahhoz, amit a #79-ben jeleztem (+ a #80-ban) .. Az az alapfelállás.
Mindenféle laphoz tartozik "discussion" lap is. (Már ahol van "értelme" egyáltalán..)
|
|
|
|
Rendes Kis |
Válasz | 2007. november 13. 16:05 | Sorszám: 83 |
|
Ez vitathatatlan előny !
|
|
|
|
kapitamunista |
Válasz | 2007. november 13. 16:01 | Sorszám: 82 |
|
Eredetileg, szvsz, pl. a laptörténeti listán a _user_ "discussion"-lapjára hivatkozásánál azért is választották inkább a "Talk"-ot mert az rövidebb...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rendes Kis |
Válasz | 2007. november 13. 14:38 | Sorszám: 78 |
|
Ja, látom már: a "Talk"-ot fordították "vitá"-nak ! ... Végtéreis van bennük közös ... Mindkettő 4 betű !
|
|
|
|
|
|
|
|
Rendes Kis |
Válasz | 2007. november 11. 15:03 | Sorszám: 75 |
Hű, csakugyan: hiszen a robot is ember szülötte ! 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rendes Kis |
Válasz | 2007. november 11. 11:21 | Sorszám: 70 |
Csak nehogy rontsak rajta ! 
|
|
|
|
kutato |
Válasz | 2007. november 11. 10:22 | Sorszám: 69 |
|
"Te is segíthetsz a Wikimediának a világ megváltoztatásában!" Gratula!
|
|
|
|
Rendes Kis |
Válasz | 2007. november 11. 07:27 | Sorszám: 68 |
|
Lám, ez is (hogy magamnak kell ügyelnem rá, hogy beillesszem az időbélyeget az üzenetbe), mutatja, hogy a lexikon az időtlenségnek készül (vagyis, hogy alapjában idegen tőle a wikilap formájában megoldott chat-funkció ...)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/
