Mk 13,37 Amit pedig nektek mondok, azt mindenkinek mondom: Vigyázzatok!"
Legyetek éberek!
*
Látom, egy másik fordítás kellett, Klausnak a nézethez. – miszerint fenyeget az egyház, félni kell
Lehet, addig fordítani ide-oda, míg kijön: Klaus az igazság egyedüli letéteményese. : -)
(Karinthy: Műfordítás)*
Ez azonban fontos rész: éberség.
Nem arról van szó, hogy álmatlanul forgolódjunk, vagy altatók vásárlásával támogassuk a gyógyszer kartellt.
Metafizikai éberségről van szó- amiből a dolgok lényege felfogható. Buddhisták metafizikai éberségi fokozatairól- Buddha tanításáról, ami az éberség fokozatairól, fokozásának útjáról szól a felébredésig – a Buddha tudatállapotig
Legyetek éberek! Vigilate!
γρηγορεῖτε γρηγορεῳ - a szó:
εγρεῖρῳ =felébreszt
egerio –ból képzett , annak praet. v. praes. perf. alakjából sok helyen szerepel-
Thes5.6.
hanem legyünk éberek és józanok - sondern wach und nüchtern sein
1Pét5.8. Józanok legyetek és vigyázzatok (figyelmezzetek, legyetek éberek)
seid wachsam und nüchtern *
|
