A (ET) Közgyûlés azt ajánlja a Miniszteri Bizottságnak, hogy biztassa Romániát a Regionális és
kisebbségi nyelvek európai kartájának aláírására és megvalósítására, továbbá arra, hogy
támogassa a csángókat, különös figyelemmel az alábbiakra: Az anyanyelvû oktatás lehetõségét
biztosítani kell a román alkotmánnyal és az oktatási törvényekkel összhangban. Osztálytermeket
kell adni a helyi iskolákban és a csángóul tanító tanárokat meg kell fizetni.
A csángó szülõket informálni kell a román oktatási törvényekrõl, és segíteni kell õket abban, hogy a
törvénynek a nyelvhasználatra vonatkozó lehetõségeit alkalmazhassák.
Lehetõséget kell nyújtani a csángó nyelvû római katolikus istentiszteletek számára és arra, hogy a csángók
himnuszaikat anyanyelvükön énekelhessék.
Minden csángó egyesületet hivatalosan el kell ismerni és támogatni. Különös figyelmet kell fordítani arra,
hogy a következõ népszámláláskor a csángók összeírása pontos legyen.
Elõ kell segíteni a modern tömegtájékoztatáshoz való hozzájutást. A csángó egyesületeknek megfelelõ
alapokkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy saját identitásukat aktíven kifejezhessék (különösen havi
kiadványok és helyi rádióállomások segítségével).
Külön programokat kell indítani - a kisebbségek védelme és tisztelete jegyében - a csángó kultúra
terjesztésére. Nemzetközi vitákat és szemináriumokat kell rendezni a csángók tanulmányozására.
Információs programot kell indítani a csángó kultúráról és a többség-kisebbség között együttmûködés
elõnyeirõl.
Megfelelõen dokumentálni kell a csángók egyedi nyelvi és néprajzi sajátosságait.
A térség gazdasági felemelkedését elõ kell segíteni, például a csángó falvak kis és közepes vállalkozóinak
támogatásával.
A fenti határozat annak a jelentésnek a része, amelyet az isztambuli ülésen ellenszavazat nélkül, tehát a
román küldött szavazatával is megerõsítve fogadott el az Európa Tanács. Prisacaru szenátor a végsõ
változathoz két módosító indítványt terjesztett elõ. Az egyik azt javasolta, hogy a jelentés a csango szót
tchango formában írja. A javaslattal a jelentés szerzõje, Tytti Isohookana Asunmaa nem értett egyet. A cs
betû használatát azzal indokolta, hogy maguk a csángók ezt a helyesírást követik, s a jelentés fõ
mondanivalója, hogy meg kell õrizni értékeiket. Nagy hiba volna beleszólni kívülrõl ebbe a dologba. A vita
után Prisacaru mégis elõterjesztette a javaslatot, amely ellen Eörsi Mátyás élesen fellépett, s amelyet a
közgyûlés végülis nem fogadott el.
A másik Prisacaru javaslat azt szorgalmazta, hogy a katolikus kifejezést a francia szövegben római
katolikusra kell változtanti. Evvel mindenki egyetértett, de érthetetlen volt, hogy az angol szövegre miért
nem akarja a szenátor kiterjeszteni a pontosítást. Végül az én szóbeli módosításommal ezt a változtatás
mindkét nyelvre kiterjesztettük, s ezek után a jelentést egyhangúan megszavaztuk. Prisacaru szenátor
hozzászólásában ugyan kitért arra, hogy a csángók kisebbségként való kezelése csupán a jelentéstevõ
egyéni véleménye, viszont semmiféle konkrét módosíványt nem tett, amely az õ felfogásához közelítette
volna a szöveget. Nem is tehetett, hiszen ez az állítás nem volt igaz: az indítvány biztos bukásra lett volna
ítélve, hiszen a bizottság majdnem egyhangúan fogadta el a jelentést. A Romániában a jelentés körül
kialakult sajtókampány tehát belpolitikai célokat szolgált, a strasbourgi fiaskó után Prisacaru nem
kockáztatott meg egy újabb nemzeközi vereséget.
1. Az Oroszországban honos veszélyeztetett uráli kisebbségi kultúrákról szóló jelentés, valamint az 1998-
ban elfogadott 1171-es határozati javaslat elfogadása után a közgyûlés ezúton fejezi ki aggodalmát a
Romániában évszázadok óta honos csángó kisebbségi kultúra helyzete miatt.
2. A csángók (románul ceangãi) római katolikus vallású, nem homogén népcsoport. Eme etnikai csoport a
középkor óta fennmaradt Moldvában, a Kárpátok romániai vonulatának keleti oldalán. A csángók a magyar
nyelv egy korai változatát beszélik, és õsi hagyományokat és változatos népmûvészetet és népi kultúrát
õriznek, amely különleges értéket jelent Európa számára.
3. Századokon át a csángók identitása a római katolikus valláson, valamint a családban és a
faluközösségen belül beszélt saját nyelvükön alapult. Ez szolgálhat magyarázatul, õsi életmódjuk és
világnézetük mellett, a katolikus valláshoz való szoros kötõdésükre és nyelvjárásuk fennmaradására.
4. Azoknak a száma, akik még beszélik a csángó nyelvet, vagy anyanyelvüknek tartják, csökkenõben van.
Bár ezzel az adattal nem mindenki ért egyet, egyes vélekedések szerint a csángó nyelvet beszélõk száma
60 és70 ezer közöttire tehetõ.
5. Moldvában ma az iskolákban és a templomokban a román nyelvet használják. Ugyanakkor
anyanyelvként tanítják az ukránt, lengyelt, a románt és az oroszt. A román oktatási törvény elõírásai és a
szülõk ismételt kérése ellenére azonban a csángó anyanyelvi oktatás még mindig nem valósult meg a
csángó falvakban. Ennek következményeként csak kevés csángó képes az anyanyelvén írni.
6. A csángóknak nincsenek politikai követeléseik, csupán különálló kultúraként szeretnék elismertetni
önmagukat. Ennek megvalósításához kérnek támogatást, elsõsorban pedig azt kérik, hogy gyermekeiket
csángó nyelven oktassák, és hogy az egyházi szertartások anyanyelvükön folyjanak.
7. A közgyûlés ezúton idézi föl a hasonló kérdésekben elfogadott szövegeket, jelesül a 928-as Ajánlást
(1981), amely az európai kisebbségi nyelvek és nyelvjárások oktatási és kulturális problémájáról szól, az
1203-as Ajánlást (1993), amely az európai cigányságról szól, az 1283-as Ajánlást (1996), amely a
történelemrõl és a történelem oktatásáról szól Európában, az 1291-es Ajánlást (1996), amely a jiddis
kultúráról szól, valamint az 1333-as (1997) ajánlást, amely az aromán kultúrával és nyelvvel kapcsolatos.
8. A kulturális és nyelvi sokszínûséget olyan értékes forrásnak kell tekintenünk, amely gazdagítja európai
örökségünket, és ugyanakkor megerõsíti minden egyes nemzet és egyén identitását. Az európai szintû
segítségnyújtás, amelynek fõképp az Európa Tanács részérõl kell érkeznie, minden egyes esetben igazolt,
amikor egy sajátos kultúra megmentésérõl van szó, így a csángók esetében is szükséges.
9. A Közgyûlés javasolja tehát, hogy a Miniszterek Bizottsága ösztönözze Romániát a Regionális vagy
Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájának ratifikálására és gyakorlatba ültetésére, valamint arra, hogy
támogassa a csángókat, fõleg az alábbi területeken:
I. Az anyanyelven tanulás lehetõségét a román alkotmány és az oktatási törvények szellemében kell
biztosítani. Ugyanakkor a helyi iskolákban osztálytermeket valamint fizetést kell biztosítani azoknak a
tanároknak, akik a falvakban dolgozva a csángó nyelvet tanítják.
II. A csángó szülõket informálni kell a román oktatási törvény rendelkezéseirõl, és útmutatásokat kell kiadni
a nyelvre vonatkozó kitételek gyakorlatba ültetése tekintetében.
III. Lehetõséget kell biztosítani a csángó nyelven tartott római katolikus misék hallgatására a csángó falvak
templomaiban, valamint arra, hogy templomi énekeiket a csángók saját anyanyelvükön énekelhessék.
IV. Minden csángó szervezetet hivatalosan el kell ismerni, és támogatni kell õket. Különös figyelmet kell
szentelni a csángó kisebbség korrekt összeírására a következõ népszámlálás alkalmával.
V. Elõ kell segíteni a csángók hozzájutását a modern tömegkommunikációs eszközökhöz. A rendelkezésre
álló alapok mértékében pénzügyi támogatást kell biztosítani a csángó szervezeteknek, hogy saját
identitásukat aktív módon kinyilváníthassák (fõleg egy havi kiadvány és egy helyi rádióadó mûködtetése
révén).
VI. A csángó kultúra támogatása érdekében sajátos programokat kell beindítani, melyekre az erõsödõ
öntudat és a kisebbségek iránti tisztelet összefüggésében kerül sor. A csángók tanulmányozása érdekében
szakértõk számára nemzetközi szakértõi vitákat és tanácskozásokat kell szervezni a csángók
tanulmányozása érdekében.
VII. Sajtókampányt kell indítani Romániában a csángó kultúra, valamint a többség és a kisebbségek közötti
együttmûködés elõnyei bemutatására.
VIII. A csángók egyedülálló nyelvi és néprajzi sajátosságait a megfelelõ módon rögzíteni kell.
IX. Bátorítani kell a térség gazdasági fellendülését, például kis- és közepes vállalkozások létrehozásával a
csángó falvakban.
(Fordította: Balogh Levente és Bakk Miklós)

Lisbeth Kirk
EUobserver

"a terv hazai és uniós forrásokat használ fel, Kiss Péter miniszteri tájékoztatása szerint azonban az Európa-terv név alatt csak az uniós pénzekből megvalósuló fejlesztéseket egyesítették. "

(forrás: mno.hu)

Közel 28 milliárd forint érkezett július végén több részletben az Európai Bizottságtól a Magyar Államkincstárban megnyitott számlákra. Augusztusban további közel ekkora összeg várható. A pénz az Európai Unió Strukturális Alapjaiból származó előleg.

Richard Carter
EUobserver
Fordította: Császár

Úgy is csak az a fontos a kolhozban,hogy milyen nyelven adják ki az ukázt a rabszolgáknak!